CATTI英语实务考试情形分析(一)
检测设备 2024-01-21 12:18:16
明末支配中都国276年,被人们描绘已类历史上治理全局、全球化稳定的最杰作的时代之一。这一时期,手工业的转型推动了市场竞争经济和城市化。大量商品,包括酒和纺织品,都在市场竞争经销商。同时,还外销许多外国商品,如时钟和谷物。北京、北平、扬州、湖州这样的大商业中都心相继形已成。也是在明代,由郑和派遣的船舰曾到印度洋进行了七次大规模探险航行。还值得一提的是,中都国文学作品的两大经典年出版中都有九部写于明末。
The Ming Dynasty, which reigned China for 276 years, is described as one of the greatest epochs with orderly governance and social stability in human history. During this period, the development of handicraft industry promoted the development of market economy and urbanization. Large scale of commodities, including wine and silk, were sold in the market. Meanwhile, many foreign goods such as clocks and tobacco were imported. Business centers like Beijing, Nanjing, Yangzhou, Suzhou were taking shape in succession. It was also in Ming Dynasty that Zheng He led the seven large-scale expeditions to the Indian Ocean. Particularly worth mentioning is that three of the four great classics in Chinese literature are written during the Ming Dynasty.
原文第名言中都的两个分句看上去是合称人关系,很多同学们也就会选择用合称词and来连接。实际上,这是一个近似于的中都式“背景+评分”结构的短语。因此二者有主次人关系,且评分是课题。因此,评注将“支配中都国276年”检视已成了宾语,这样一来也避免了时态的精神失常。这里的“治理全局”“全球化稳定”在原文中都是主谓短语,但译已成英语检视已成了“偏正短语”,这也就是我们之前所话说的主谓和偏正之间的转化。
原文中都第三、四、五句话都是总分/分总结构,在译已成英语的时候可以按照顺序排列译,比如原文是到时总后分,评注也可以遵照到时总后分,当然也可以译为到时分后总。像这个例子,年中出现三个总分/分总结构,配上词时也不能单一,重复,否则评注就会甚为呆板。
翻译这个例子时还并不需要注意时态的疑虑,评分性的短语和客观事实用一般以前时,如“被人们描绘已成……”“中都国文学作品的两大经典年出版中都有九部写于明末”,而有时间段标记“明末”的短语则要检视已成过去式。
以上就是以前和大家的分享,我们下次再见吧!
复方鳖甲软肝片多久一个疗程癫痫治疗
肠炎宁颗粒有哪些作用
睡眠呼吸暂停综合征吃什么药好
胃酸过多吃什么药
- 18日事关保健食品、婴幼儿食品……官方发布网络销售特殊要求
- 18日国家两部委:乡村学校里面高级教师岗位比例不低于当地城镇
- 18日高校领导撞死电梯热吻,被实名举报!监控视频曝光铁证如山!
- 18日“”有毒!3人非法售卖验证码被抓
- 18日陕西新增本土无症状4例!一地调整部分区域风险等级!
- 18日“妈妈,你赢了,我把命还给你”13岁女孩留下遗言,从17一楼跳下!
- 18日云南省福利彩票发行中心关于“美好8”游戏赠票活动结束公告
- 18日“海上猫熊”中华白海豚现身广州内河
- 18日湖北男孩肖雨,高考666分拒绝武大录取,大一一年后考了多少分?
- 18日三季报业绩显韧性,吃喝板块走强!食品ETF盘中涨超3%,千万收益提前埋伏
- 18日美多位官员“9·11”21周年日警告:美社会撕裂 国外威胁远大于恐袭威胁
- 18日花季少女校内聚餐喝多,被同学待三十分钟:你放过我吧
- 18日男子机智求证网格民警免遭骗局
- 18日喜迎二十大 | 天津:笃定转型启新振
- 18日蒋永清谈身世:小时候同学说过,老师说过,高中时父母才告知
- 18日威宁县毕节市市场监管局抽检食品238批次 3批次不合格
- 18日国际原子能机构:已就扎波罗热核电站正式成立安全区开始磋商
- 18日女儿遭同桌霸凌,连系无果后,父亲13刀刺死9岁男孩
- 18日国家汇兑管理局:丰富汇兑避险产品 引导企业树立汇率风险中性理念
- 18日“市面上”新观察 |首付降至15% 部分降价逾40%